穷处 • 云起时

做個永保感恩付出的人
就不易陷入絕境中

Be grateful always, so that one
would not easily feel demoralized.

人都是在原諒自己的 那一分鐘開始懈怠

The moment we start to forgive ourselves,
we start to slacken.

清清淡淡地生活
自然就平平安安

Live a simple life to enjoy
peace and bliss

人真正的財富在行善

Through altruistic acts,
we gain true wealth.

煩惱不除，智慧不生；
不去造福，焉能得福。

When afflictions are not eliminated,
our wisdom cannot arise.
When blessings are not sown,
how can we hope to be blessed?

人的觀念不正
就不能正業
觀念如果偏差
所做的事也會錯誤。

If our view is incorrect,
our actions will not be right;
if our thinking is biased,
everything we do will be wrong.

忍讓可避免爭執，
柔和大愛可轉禍為福。

Tolerance and accommodation can
prevent disputes; gentleness and
great love can transform disasters
into blessings.

心中有信，願力無窮
心中無私，其福無量

If we work with a joyful heart,
no matter how tiring and demanding the task is,
we will be rewarded with a sense of bliss and joy.

愛是人間的一分力量；
但是只有愛，還不夠，
必須還要有個「忍」
–忍辱、忍讓、忍耐，能忍則能安。

Love is a source of strength but must be
supplemented with “Tolerance” of humiliation,
forbearance and patience to enjoy peace of mind.

關心別人就是關心自己，
救助別人就是救助自己。

It is caring for yourself as you care for others;
and helping yourself while you help others.

待人退一步，
愛人寬一寸，
在人生道中就會活得很快樂。

In dealing with others,
learn how to compromise and
give others a little more love.
This is the way to live happily.

人生若精神文化充足富有，縱使物質生活平淡，也會感到樂在其中。

If we are spiritually rich and fulfilled,
we will be happy,
even if materialistically our life is basic and simple.

感恩過去一年的用心
祝福未來更福慧雙修

We appreciate your past dedication,
May your future be enriched with blessings and wisdom.

心中有信，愿力無窮
心中無私，其福無量。

With faith,we will have unlimited strength.
With selfless intentions,
we will be showered with blessings.

人生最大的成就,
是從失敗中站起來。

The greatest achievement is
to stand up from failure.

多付出一分愛、多說一句安慰的話，
就是在他人心中種下一個善緣。

That extra bit of effort to show a little care or
to say a kind word all makes an emotional deposit.

要以理來轉事，
不是拿事來轉理。

We must carry out our tasks
according to principles,
and not let our principles
be compromised by our tasks.

时间对一个有智慧的人而言，
就如钻石般珍贵；
但对愚人来说，
却像是一把泥土，
一点价值也没有
To a wise person,
time is as precious as diamonds;
but an illusive person sees time as valueless as dirt.

一个人在世间做了多少事就等于寿命有多长。
因此，必须与时日竞争，切莫使时日空过。
The length of our life is equivalent to what one has done.
So have to compete with time and avoid idling.

混濁不清的水要等土石沉澱後，
才會呈現清淨的水面；
心要放下雜念，
才能取得智慧。

Wisdom can only be acquired when the mind is free from
entangled thought just as water would become clear when
sediment in muddy water settled down.

用感恩的心送走過去
用虔誠的心迎接未來

Let us say good bye to yesterday
with gratitude and greet the new day
with reverence

感恩每一天

Be grateful for every day